Il salesiano don Miguel Ángel Moreno Nuño, docente nella cattedra di Lingua e Letteratura Latina, ha ottenuto il grado accademico di Dottore in Lettere Cristiane e Classiche presso l’Università Pontificia Salesiana di Roma, dove si trova da quattro anni. Giovedì 31 ottobre si è svolta la discussione della sua Tesi di Dottorato davanti a una commissione formata dai professori Roberto Fusco, Preside-Decano della Facoltà di riferimento, Roberto López Montero (Universidad Pontificia Comillas, Madrid) e Leonardo Pessoa da Silva Pinto (Pontificio Istituto Biblico).
L’argomento scelto dal candidato nella sua ricerca ruotava intorno alle primitive versioni latine della Bibbia, precedenti al V secolo, quando la Vulgata di San Girolamo divenne man mano la lettura ufficiale della Chiesa occidentale, emarginando altre traduzioni. Nello specifico, il prof. Moreno ha offerto il suo contributo per stabilire per la prima volta lo strato europeo del profeta Giona, così come circolava nelle comunità cristiane dell’Italia settentrionale in quei secoli. A tal fine, il neodottore ha sviscerato il contenuto di tre manoscritti latini di oltre 1500 anni fa, conservati in altrettante biblioteche in Svizzera e Germania. Tutto questo è stato molto apprezzato dalla commissione, che ha assegnato al lavoro il massimo voto, con lode.
Il vicario dell’Ispettoria di provenienza, a nome del Provinciale, si è recato a Roma per partecipare al solenne atto accademico. Il neodottore è stato accompagnato anche da altri salesiani della Spagna e dell’UPS, dalla sua famiglia, e da molti allievi e amici dell’UPS.
[Lat] Frater Salesianus Michael Angelus Moreno et Nuño, apud nostram Facultatem professor Linguae et Litterarum Latinarum, ad gradum Doctoratus in Litteris Christianis et Classicis apud Vniversitatem Pontificiam Salesianam, Romae, ubi iam anno quinto munere fungitur, evectus est. Die, enim, Iovis XXXI mensis Octobris dissertationem cum successu defendit coram professoribus Roberto Fusco (eiusdem Facultatis Praeside-Decano), Roberto López Montero (ex Vniversitate Pontificia Comillas, Matriti) necnon Leonardo Pessoa da Silva Pinto (e Pontificio Instituto Biblico) ad consilium convocatis.
Petitor dissertatione tractavit primaevas Scripturarum interpretationes Latinas, ante saeculum V – cum Ecclesia Romana pedetemptim Vulgatam Sancti Hieronymi, reliquis reiectis versionibus, sibi fecit peculiarem – exaratas. Prof. Moreno in id praecipue insudavit, ut fundamenta Europaea libri Jonae, prout in communitatibus Christifidelium ad Italiam septentrionalem pertinentibus illis saeculis circumferebatur, nunc primum determinaret. Quod ut assequeretur, recens doctor tres codices Latinos 1500 annis vetustiores, tot in bibliothecis (in Confoederatione Helveticà necnon in Germanià) asservatos, sedulo examinavit. His omnibus a professorum consilio, ut par quidem erat, admodum laudatis, petitor diplomate doctoratus magnà cum laude insignitus est.
Vicarius quoque Provinciae eiusdem petitoris, vices Superioris religiosi gerens, ut sollemni interesset academicae celebrationi, Romam se contulit. Insuper, novum doctorem alii quoque fratres Salesiani in VPS degentes et professoris populares, unà cum propinquis, multisque discipulis et sodalibus ex eàdem Vniversitate, comitati sunt.